A huge threat to migrating birds is colliding with a building. Now birding groups are banding together with government agencies and others to form one united front to tackle the problem.