Fubo is bringing some of its niche sports programming to free broadcast television, the media company announced on Monday.