What started as a safety tool for women has turned into one of the most polarizing apps online, creating a place where users can rate and comment on men in their area.