As companies navigate hybrid work, this pro says HR is now central to using workplace analytics to reshape physical ...