In a civil lawsuit filed last week, Andrew G. Lattarulo alleged federal agents surrounded him at Boston Logan and unlawfully seized his cellphone on Sept. 28 after he returned from Aruba.