The ‘Piano Lesson’ director on taking on August Wilson, directing his brother and what his father taught him about awards.