Health insurers have used AI to make decisions on medical claims. Now, patients are using the technology to fight denials.