Adaption of Rónán Hession’s book puts real Irish life on the screen without any compulsion to call attention to itself ...