Breakthrough Theatre does a fine job in an energetic production of the musical “Assassins,” a show with flaws, just like its subjects.