Farm-raised Atlantic salmon has come a long way. Here’s how to buy it responsibly, according to scientists and chefs.