From Indiana’s defiant Republicans to stalled prosecutions and Senate pushback, a single day offered a rare glimpse of institutions and allies refusing to bend to the former president’s pressure.