Chevrolet’s back catalog is full of cars that looked ordinary in traffic yet hid serious performance under the sheet metal.

From the first factory hot rods to today’s supercharged street cars, a handful of engines turned America’s horsepower rivalry ...