The rise of lab-grown diamonds has increased the size you can get for the money, but the newly engaged take offense at inquiries: “It’s rude to ask.” ...