Lupe Vélez was Hollywood’s first Latina icon—but if her name isn’t well-known today, maybe that’s because of her dark end.