The major workforce overhaul comes a month after parent company Roche deemed the cell and gene therapy firm a financial loss.