Honda raised prices on the aging Odyssey, making it more expensive than the Sienna and Carnival hybrids—with no added value.