Monsoon rains in southern New Mexico triggered flash flooding that killed three people in a village that is a popular summer retreat, officials said.