Social Security has some rules that surprise retirees — and one of them could mean big unexpected costs for seniors.