Merger talk is swirling around Union Pacific Corp. and Norfolk Southern Corp., in a deal that could create a railroad mega-carrier and a huge transcontinental network spanning the U.S.